Profitez des Ventes Flash - Inscrivez vous aux Ventes Privées
La cave cachèreBudget
Choix par région
|
Vin casher : quelle orthographe ?Vins casher ? cacher ? kasher ? kosher ? Invariable ? Explications…
Si comme nous, vous avez du mal à comprendre les milles et unes versions d'écrire ou de prononcer le mot cacher... voici quelques lignes d'explications...
La phonétique - En Europe de l’Est et Centrale, ainsi qu’au Etats-Unis (pour les Ashkénazes) on proncera plus généralement : Kosher - En Grande Bertagne et autres pays anglo-saxons : Kasher. - En Europe occidentale francophone & Bassin méditerranéen (pour les sépharades): Cacher & Cachère
La sémantique
Rappel : cacher soit en hébreu : כשר - Soit : Kaf – Shin – Resh (dans le sens inverse en hébreu) La France privilégie le "cacher" dans sa prononciation et adopote selon le Petit Larousse plusieurs orthographes invariables : « kasher », « casher » ou « cacher »
Toutefois, la dernière édition Dictionnaire de l'Académie privilégie le « Kacher ». Quand au TLFI (Trésor de la langue française informatisé), il propose les orthographes « casher », «cawcher » et « câchère ».
Enfin, le dictionnaire Antidote propose accrédite l’ensemble des écritures suivantes : « cascher », « cawcher », « cachère », « kasher », « casher » ou « kascher » mais semble privilégier « kascher » ou « cascher » depuis 1990 l'orthographe
Parce que, vous l’aurez compris, rien ne semble être figé en la matière, nous avons choisi d’adopter l’orthographe : vin cacher ou vin casher : les orthographes les plus répendues sur internet.
|
prix : 9,99 €
prix : 39,99 €
